1
00:00:04,850 --> 00:00:07,293
„Имало едно време една змия...

2
00:00:07,318 --> 00:00:09,840
„които пътуваха само в една посока.

3
00:00:09,865 --> 00:00:12,824
„Винаги напред, никога назад.

4
00:00:12,849 --> 00:00:14,542
„До един ден,

5
00:00:14,567 --> 00:00:17,020
змията дойде върху демон."

6
00:00:17,045 --> 00:00:18,239
къде е тя

7
00:00:18,264 --> 00:00:19,264
По-дълбоко в.

8
00:00:19,295 --> 00:00:21,085
Близо до криптите.

9
00:00:23,364 --> 00:00:24,980
как изглежда тя

10
00:00:25,005 --> 00:00:27,215
Казват, че е бледа. Като труп.

11
00:00:27,240 --> 00:00:29,595
Черни очи, скрити отзад
дълга, жилава коса.

12
00:00:29,620 --> 00:00:31,596
Като в един от тях
Японски филми за призраци.

13
00:00:35,637 --> 00:00:36,637
там вътре.

14
00:01:21,230 --> 00:01:23,130
Бу!

15
00:01:23,232 --> 00:01:25,432
о

16
00:01:26,502 --> 00:01:29,970
О, по дяволите. Просто една проклета чанта.

17
00:01:30,072 --> 00:01:31,505
хаха

18
00:01:31,607 --> 00:01:33,507
Шоколадовите са добри.

19
00:01:33,609 --> 00:01:36,510
Чухме, че си призрак, а не клошар.

20
00:01:36,612 --> 00:01:38,212
Аз съм много неща, хлапе.

21
00:01:38,314 --> 00:01:39,646
Мозъчен психичен пациент,

22
00:01:39,748 --> 00:01:42,182
Изпълнителен директор/корпоративен терорист,

23
00:01:42,284 --> 00:01:43,917
бъдещ психически цигански пират,

24
00:01:44,019 --> 00:01:46,119
но аз не съм скуотър, брато.

25
00:01:46,222 --> 00:01:49,122
окей Сега притежавам това място.

26
00:01:49,225 --> 00:01:50,991
Отне ми цяла вечност да го намеря.

27
00:01:51,093 --> 00:01:52,326
Пълна гавра.

28
00:01:52,428 --> 00:01:54,495
защо го искаш

29
00:01:54,597 --> 00:01:57,364
Всички имаме цел.

30
00:01:57,466 --> 00:01:59,166
Трябва да съм тук.

31
00:01:59,268 --> 00:02:00,634
Съдбата е истинска кучка по този начин...

32
00:02:00,736 --> 00:02:02,569
Рядко те настанява в Риц.

33
00:02:04,874 --> 00:02:06,607
Всеки ден сега!

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,609
какво чакаш

35
00:02:08,711 --> 00:02:11,612
Умиращ човек.

36
00:02:11,714 --> 00:02:14,314
Мисля, че закъсняхте, госпожо.

37
00:02:14,416 --> 00:02:17,317
Или твърде рано.

38
00:02:17,419 --> 00:02:19,052
Добре, лайнаци.

39
00:02:19,154 --> 00:02:21,388
махай се оттук!

40
00:02:21,490 --> 00:02:23,390
Отиди до Хогуортс с теб!

41
00:02:43,546 --> 00:02:47,214
Ето го Джони!

42
00:03:16,645 --> 00:03:18,946
Атан...

43
00:03:19,048 --> 00:03:21,148
майка,

44
00:03:21,250 --> 00:03:23,650
баща.

45
00:03:23,752 --> 00:03:26,820
След цялото това време,

46
00:03:26,922 --> 00:03:28,622
ето ни заедно...

47
00:03:30,726 --> 00:03:32,960
в края.

48
00:03:33,062 --> 00:03:35,162
Ние не сме тук, за да ви нараняваме.

49
00:03:35,264 --> 00:03:36,496
Този път.

50
00:03:38,467 --> 00:03:40,567
Много си закъснял.

51
00:03:40,669 --> 00:03:43,437
Направеното не може да бъде отменено.

52
00:03:43,539 --> 00:03:45,472
Не изпитвам нищо към теб.

53
00:03:47,843 --> 00:03:50,210
И няма нищо
в морала или причинно-следствената връзка

54
00:03:50,312 --> 00:03:52,813
за да ме спреш да те убия.

55
00:03:52,915 --> 00:03:54,615
Така че отидете да живеете живота си.

56
00:03:54,717 --> 00:03:57,684
Малкото, което ти е останало от тях.

57
00:03:57,786 --> 00:03:59,886
Елиза не би искала да правиш това.

58
00:03:59,989 --> 00:04:02,356
Може да си ми дала името ми, майко.

59
00:04:02,458 --> 00:04:04,358
Няма да я вземеш.

60
00:04:06,328 --> 00:04:08,095
Имайте предвид себе си.

61
00:04:09,999 --> 00:04:12,099
Спомням си, когато дойде при мен.

62
00:04:14,737 --> 00:04:16,503
Ти се опита да я спасиш.

63
00:04:16,605 --> 00:04:18,538
Отново и отново.

64
00:04:21,844 --> 00:04:23,510
Твоята червена гора...

65
00:04:25,648 --> 00:04:29,049
Не, Атан, това не е спасение.

66
00:04:29,151 --> 00:04:31,251
- Това е...
- Смъртта на крадец!

67
00:04:35,157 --> 00:04:37,257
Твоите думи, майко.

68
00:04:37,359 --> 00:04:39,159
Не е моя.

69
00:04:39,261 --> 00:04:41,261
Исках да съм сляп.

70
00:04:43,365 --> 00:04:45,265
Не исках да ставам свидетел...

71
00:04:47,369 --> 00:04:49,269
но за нея...

72
00:04:51,674 --> 00:04:53,740
Заради нея ще се върна на Титан.

73
00:04:53,842 --> 00:04:56,710
Не. Имате избор.

74
00:04:59,515 --> 00:05:01,948
Нежни думи, изречени от a
човек само на години отдалечен

75
00:05:02,051 --> 00:05:04,151
бране на костите на
по-слабите от него.

76
00:05:05,921 --> 00:05:09,356
Отрекох се от това, което трябва да бъда.

77
00:05:09,458 --> 00:05:11,358
Подло.

78
00:05:11,460 --> 00:05:13,360
Изгубен.

79
00:05:13,462 --> 00:05:15,362
самотен.

80
00:05:15,464 --> 00:05:18,231
Ядосан.

81
00:05:18,333 --> 00:05:20,233
Никога не съм се чувствал като мен.

82
00:05:23,338 --> 00:05:26,273
Но днес е така.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,775
И не можеш да ме спреш.

84
00:05:28,877 --> 00:05:30,403
- Каси...
- Синхронизирано.

85
00:05:30,457 --> 00:05:31,845
Сега.

86
00:05:38,587 --> 00:05:39,519
Умен.

87
00:05:52,968 --> 00:05:54,868
- Какво има?
- Имаме ново движение.

88
00:05:54,970 --> 00:05:56,470
- Къде?
- Лондон!

89
00:05:56,572 --> 00:05:58,238
Имам множество времеви подписи.

90
00:05:59,508 --> 00:06:00,407
Намериха го.

91
00:06:10,552 --> 00:06:11,551
мамка му

92
00:06:11,653 --> 00:06:13,120
Задръж!

93
00:06:15,724 --> 00:06:17,157
там!

94
00:06:18,761 --> 00:06:20,360
Бог да пази краля.

95
00:06:48,991 --> 00:06:50,924
- Кога сме?
- Това е Блиц.

96
00:06:53,729 --> 00:06:56,029
- Къде е той?
- Не се е разцепил.

97
00:06:56,131 --> 00:06:58,231
Той трябва да е тук някъде.

98
00:07:00,135 --> 00:07:02,169
Коул.

99
00:07:04,072 --> 00:07:06,006
Ще имате секунди, за да я спасите.

100
00:07:06,108 --> 00:07:07,741
Или можете да ме последвате.

101
00:07:07,843 --> 00:07:09,609
Наистина зависи от вас.

102
00:07:09,711 --> 00:07:11,611
Не, не!

103
00:07:18,220 --> 00:07:20,520
Загубихме ги.

104
00:07:20,622 --> 00:07:21,855
какво стана

105
00:07:21,957 --> 00:07:22,956
Подписът на д-р Рейли просто изчезна!

106
00:07:23,058 --> 00:07:24,491
Ами другите двама?

107
00:07:24,593 --> 00:07:26,259
Не знаем техния временен подпис.

108
00:07:26,361 --> 00:07:28,662
Имахме само един
костюм в наше притежание.

109
00:07:28,764 --> 00:07:30,931
Значи вече не можем да ги проследим?

110
00:07:31,033 --> 00:07:33,934
Все още ли сте заключени?

111
00:07:34,036 --> 00:07:35,936
да

112
00:07:36,038 --> 00:07:37,704
Вървим тандем.

113
00:07:37,806 --> 00:07:39,239
Не можем просто да продължим да го гоним.

114
00:07:56,625 --> 00:07:58,525
Оставил си я да умре?

115
00:08:03,565 --> 00:08:05,265
Нищо не си спрял.

116
00:08:05,367 --> 00:08:07,334
- Ще се върна у дома.
- Прав си.

117
00:08:11,740 --> 00:08:13,506
И така, какво да правим сега?

118
00:08:13,609 --> 00:08:15,175
майка?

119
00:08:15,277 --> 00:08:17,978
Слушайте гласа на
дъщеря ти, Катарина.

120
00:08:18,080 --> 00:08:19,980
Ти си майка. Сега мислете като един.

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,381
Пазителите ги няма.

122
00:08:21,483 --> 00:08:24,317
Джеймс и Касандра
са намерили сина си.

123
00:08:24,419 --> 00:08:26,319
какво бихте направили

124
00:08:26,421 --> 00:08:27,721
Къде бихте отишли?

125
00:08:31,526 --> 00:08:32,525
Някъде на сигурно място.

126
00:08:37,499 --> 00:08:38,398
някъде...

127
00:08:43,972 --> 00:08:46,406
Лъвовете вземат своето
малко обратно в бърлогата им.

128
00:08:56,836 --> 00:08:59,453
Има свещено място за
мъжете харесват брат ми...

129
00:09:00,559 --> 00:09:02,192
Техният дом.

130
00:09:02,273 --> 00:09:04,173
Къща.

131
00:09:04,275 --> 00:09:05,908
От кедър и бор.

132
00:09:06,011 --> 00:09:07,777
Произходът на Свид.

133
00:09:07,879 --> 00:09:10,780
Самият момент
съществува извън причинно-следствената връзка.

134
00:09:10,882 --> 00:09:12,915
Къщата е истинска, нали?

135
00:09:13,018 --> 00:09:14,790
да

136
00:09:16,021 --> 00:09:17,320
къде?

137
00:09:17,422 --> 00:09:19,689
Мога да ви дам местоположението,

138
00:09:19,791 --> 00:09:21,391
но кога точно...

139
00:09:23,695 --> 00:09:24,994
Ще ми трябва нещо от теб.

140
00:09:43,682 --> 00:09:45,615
Защо не седнеш,

141
00:09:45,717 --> 00:09:47,517
чувствай се като у дома си?

142
00:09:47,619 --> 00:09:50,353
Кога сме точно?

143
00:09:50,455 --> 00:09:52,989
26 декември 1959 г.

144
00:09:54,192 --> 00:09:57,160
Веднага след като отмених живота ни тук.

145
00:09:57,262 --> 00:09:59,362
Това щеше да е вашият дом.

146
00:10:01,800 --> 00:10:03,666
Преследвани във времето от сантименталисти.

147
00:10:07,806 --> 00:10:10,006
Седни, малко лайно.

148
00:10:17,649 --> 00:10:20,583
И така, какво се случва сега?

149
00:10:20,685 --> 00:10:22,585
Мъмрене?

150
00:10:22,687 --> 00:10:25,621
Може би лекция.

151
00:10:25,724 --> 00:10:27,223
Ще ми се говори за остроумие и мъдрост

152
00:10:27,325 --> 00:10:29,225
от двама по-млади и
по-малко пътувал от мен.

153
00:10:29,327 --> 00:10:31,060
Има интерес за книгите.

154
00:10:33,732 --> 00:10:35,965
Мислех, че си неизбежен.

155
00:10:37,736 --> 00:10:40,670
Написано.

156
00:10:40,772 --> 00:10:43,973
Всеки малък ритник беше като...

157
00:10:45,376 --> 00:10:48,311
нож в сърцето ми.

158
00:10:51,216 --> 00:10:54,417
Когато ме остави, почувствах...

159
00:10:56,321 --> 00:10:58,054
безплатно.

160
00:11:03,895 --> 00:11:06,395
Но тогава те видях.

161
00:11:06,498 --> 00:11:08,798
Само за секунда.

162
00:11:08,900 --> 00:11:11,667
Ти плачеше.

163
00:11:11,770 --> 00:11:13,669
И малък.

164
00:11:15,640 --> 00:11:18,274
И знаех, че си...

165
00:11:18,376 --> 00:11:19,609
добре?

166
00:11:21,713 --> 00:11:24,614
нищо

167
00:11:24,716 --> 00:11:26,949
Ти беше нищо.

168
00:11:28,586 --> 00:11:30,520
още не

169
00:11:34,793 --> 00:11:36,692
Който и да си днес

170
00:11:36,795 --> 00:11:39,662
не е това, което трябва да бъдеш утре.

171
00:11:41,666 --> 00:11:42,899
утре?

172
00:11:44,669 --> 00:11:46,569
утре?

173
00:11:47,872 --> 00:11:49,572
Но това е всичко, което знам.

174
00:11:49,674 --> 00:11:52,775
Това е всичко, Магдалена
и Себастиан ме научи.

175
00:11:54,379 --> 00:11:57,480
— Утре ще правиш такива неща.

176
00:11:59,384 --> 00:12:01,751
Няма нищо, което вие
може да каже или направи, някой от вас,

177
00:12:01,853 --> 00:12:05,121
това ще подкопае решението ми.

178
00:12:09,894 --> 00:12:11,794
какво правиш

179
00:12:13,898 --> 00:12:15,653
Спрете.

180
00:12:16,234 --> 00:12:18,267
Били сме тук преди,

181
00:12:18,369 --> 00:12:20,069
ти и аз

182
00:12:20,171 --> 00:12:21,871
Историята е пълна с втори шанс.

183
00:12:21,973 --> 00:12:23,272
Така че този път го оправете.

184
00:12:23,374 --> 00:12:25,070
Дръпнете спусъка или
Ще ви убия и двамата.

185
00:12:25,164 --> 00:12:26,508
не

186
00:12:26,978 --> 00:12:29,879
моля Моля те, умолявам те.

187
00:12:40,692 --> 00:12:42,625
Каквато и любов да изпитваш към нея

188
00:12:42,727 --> 00:12:45,328
е причината вие
трябва да дръпне спусъка.

189
00:12:45,430 --> 00:12:47,363
моля

190
00:12:49,734 --> 00:12:50,967
Коул...

191
00:12:51,069 --> 00:12:52,501
направи го

192
00:12:54,472 --> 00:12:56,706
Коул, недей!

193
00:12:56,808 --> 00:12:58,708
Коул?

194
00:13:03,982 --> 00:13:06,916
Никой от нас не се измъква толкова лесно.

195
00:13:07,018 --> 00:13:09,652
Жалко.

196
00:13:09,754 --> 00:13:12,188
Имахте своя шанс.

197
00:13:12,290 --> 00:13:14,457
Можеше да изчезне... едно мигване.

198
00:13:14,559 --> 00:13:16,559
Едно щастливо семейство, победено време.

199
00:13:18,363 --> 00:13:20,997
Сега ще взема обратно
всичко, което можеше да е било

200
00:13:21,099 --> 00:13:23,466
времето е откраднато от нас.

201
00:13:28,773 --> 00:13:30,673
Изминаха десетилетия, откакто съм правил това,

202
00:13:30,775 --> 00:13:33,175
но така си бяхме
способен да общува с него.

203
00:13:34,312 --> 00:13:36,045
Свидетелят на бъдещето?

204
00:13:36,147 --> 00:13:38,314
Този, който вече е
върнати на Титан.

205
00:13:38,416 --> 00:13:41,517
Свидетелят, който даде
ни поръчки през времето.

206
00:13:41,619 --> 00:13:43,853
Той ще се опита да ме спре.

207
00:13:43,955 --> 00:13:46,989
Кога ще стигнеш
вашият праг за глупости?

208
00:13:47,091 --> 00:13:49,525
Искате да изпратите нейното съзнание

209
00:13:49,627 --> 00:13:51,594
нагоре във времето?

210
00:13:53,631 --> 00:13:55,564
Можете ли да ги намерите?

211
00:13:55,667 --> 00:13:57,667
да

212
00:13:58,770 --> 00:14:00,636
След това продължете.

213
00:14:36,274 --> 00:14:38,741
къде си в момента

214
00:14:38,843 --> 00:14:40,810
кога

215
00:14:40,912 --> 00:14:41,877
покажи ми

216
00:15:05,336 --> 00:15:07,236
седнете

217
00:15:07,338 --> 00:15:09,438
Чувствайте се като у дома си.

218
00:15:10,875 --> 00:15:12,108
Кога е този момент?

219
00:15:14,078 --> 00:15:16,979
Кога сме точно?

220
00:15:17,081 --> 00:15:20,516
26 декември 1959 г.

221
00:15:22,153 --> 00:15:24,053
Веднага след като отмених живота ни тук.

222
00:15:24,155 --> 00:15:26,055
Това щеше да е вашият дом.

223
00:15:56,421 --> 00:16:00,489
Знам кога са.

224
00:16:00,591 --> 00:16:02,992
о, не

225
00:16:03,094 --> 00:16:04,927
Сега е. Тук е. Краят.

226
00:16:06,964 --> 00:16:08,831
Идват за мен.

227
00:16:08,933 --> 00:16:11,133
за вас.

228
00:16:12,737 --> 00:16:15,771
Подгответе машината за 26 декември 1959 г.

229
00:16:15,873 --> 00:16:18,040
Около 1900 часа. тук

230
00:16:18,142 --> 00:16:19,642
Г-н Дийкън и аз ще отидем.

231
00:16:19,744 --> 00:16:23,045
Хана, имаме нужда от най-добрия ти екип.

232
00:16:23,147 --> 00:16:25,381
да тръгваме! Грабвайте оръжията си.

233
00:16:25,483 --> 00:16:28,584
благодаря ти за всичко

234
00:16:30,922 --> 00:16:33,222
Страхувам се, че не мога да си тръгна
ти си тук без надзор.

235
00:16:35,193 --> 00:16:37,093
разбирам

236
00:16:43,534 --> 00:16:45,367
Започнете последователност на разцепване.

237
00:16:51,008 --> 00:16:52,908
Вие сте в голяма опасност.

238
00:16:54,412 --> 00:16:56,178
Нищо не пише.

239
00:16:58,616 --> 00:17:02,184
Когато бях в Титан, имаше стая...

240
00:17:03,588 --> 00:17:05,354
изпълнен с парченца от живота ти.

241
00:17:12,997 --> 00:17:14,897
Счупено е.

242
00:17:14,999 --> 00:17:16,899
Заседнало е.

243
00:17:22,874 --> 00:17:24,907
Тя ти го даде

244
00:17:25,009 --> 00:17:27,943
да ви напомня, че... Има само сега.

245
00:17:29,147 --> 00:17:31,046
Има само днес.

246
00:17:47,131 --> 00:17:48,063
Твърде късно.

247
00:18:03,614 --> 00:18:05,881
Каси?

248
00:18:05,983 --> 00:18:07,883
ние сме добре

249
00:18:07,985 --> 00:18:09,919
Г-н Коул!

250
00:18:25,038 --> 00:18:27,359
Така че това е всичко, което ни остава.

251
00:18:28,709 --> 00:18:31,009
Да се ​​убиваме един друг заради това, в което вярваме?

252
00:18:32,796 --> 00:18:35,363
Когато те срещнах за първи път, нямах нищо.

253
00:18:35,409 --> 00:18:38,204
Ти си този, който даде
имам нещо, в което да вярвам.

254
00:18:38,229 --> 00:18:39,528
да

255
00:18:39,608 --> 00:18:41,374
Че животът на един не струва

256
00:18:41,399 --> 00:18:43,332
тази от седем милиарда.

257
00:18:44,579 --> 00:18:45,812
Беше на теб.

258
00:18:45,914 --> 00:18:47,814
Дийкън все още не се е разцепил.

259
00:18:47,916 --> 00:18:49,682
Нещо не е наред с машината?

260
00:18:49,784 --> 00:18:51,417
Нямаме търпение за него.

261
00:18:51,519 --> 00:18:53,086
Това приключва днес.

262
00:18:53,188 --> 00:18:54,644
Кас...

263
00:18:55,690 --> 00:18:57,090
какво правиш

264
00:18:57,192 --> 00:19:00,293
- Надграждане.
- Просто използвай кървавия костюм.

265
00:19:00,395 --> 00:19:02,228
Никога няма да спрат да ни преследват.

266
00:19:02,330 --> 00:19:03,896
Г-н Коул!

267
00:19:03,999 --> 00:19:06,633
Това, което се случва след това, се случва последно.

268
00:19:07,869 --> 00:19:09,569
чуй ме

269
00:19:09,671 --> 00:19:11,571
Тези хора са вашето семейство.

270
00:19:11,673 --> 00:19:14,135
Познаваш ги много по-дълго от мен.

271
00:19:14,676 --> 00:19:16,209
пусни ме

272
00:19:17,479 --> 00:19:19,379
Никога не съм познавал майка си.

273
00:19:19,481 --> 00:19:22,382
Баща ми казваше нещо...

274
00:19:22,484 --> 00:19:24,384
„Единственият провал е да се откажеш.“

275
00:19:24,486 --> 00:19:26,386
Какво ще бъде, г-н Коул?

276
00:19:32,494 --> 00:19:33,793
Не можеш да го имаш!

277
00:20:31,453 --> 00:20:33,419
казах ти

278
00:20:33,521 --> 00:20:35,722
Семейството ми дойде за мен.

279
00:20:40,028 --> 00:20:41,928
Идват за него.

280
00:20:42,030 --> 00:20:44,931
без значение какво се случва,
трябва да го спрем.

281
00:20:47,235 --> 00:20:48,468
Сега!

282
00:20:56,277 --> 00:20:57,543
Коул?

283
00:21:11,993 --> 00:21:14,594
какво правиш

284
00:21:14,696 --> 00:21:16,162
Отидете на безопасно място.

285
00:21:17,398 --> 00:21:18,731
Уау! Хей...

286
00:21:36,684 --> 00:21:38,951
Джоунс...

287
00:21:40,822 --> 00:21:42,688
умолявам те.

288
00:21:42,791 --> 00:21:45,558
Майка на майка.

289
00:21:45,660 --> 00:21:47,860
не прави това

290
00:21:52,600 --> 00:21:54,801
Хана...

291
00:21:57,272 --> 00:21:59,472
съжалявам

292
00:21:59,574 --> 00:22:01,440
Атан!

293
00:22:16,658 --> 00:22:18,891
Все още сме тук.

294
00:22:23,565 --> 00:22:25,798
какво направихме

295
00:22:34,542 --> 00:22:36,342
Не се връщай за мен.

296
00:22:39,113 --> 00:22:40,546
Касандра!

297
00:22:42,650 --> 00:22:44,851
Касандра, излез!

298
00:22:52,961 --> 00:22:54,594
Намерихте ли сина си?

299
00:22:54,696 --> 00:22:56,229
Да, но...

300
00:22:57,632 --> 00:22:59,065
той беше прострелян.

301
00:22:59,167 --> 00:23:00,333
Костюмът се повреди,

302
00:23:00,435 --> 00:23:01,968
Мисля, че предизвика изгаряне,

303
00:23:02,070 --> 00:23:03,870
но можем да се върнем.

304
00:23:03,972 --> 00:23:06,038
- Използвайте Титан, за да...
- Свидетелят...

305
00:23:07,308 --> 00:23:08,875
е мъртъв?

306
00:23:10,311 --> 00:23:12,578
да

307
00:23:12,680 --> 00:23:13,913
добре

308
00:23:17,018 --> 00:23:18,918
Ти искаше да го спася.

309
00:23:19,020 --> 00:23:20,186
не

310
00:23:20,288 --> 00:23:22,388
Исках да го намериш.

311
00:23:23,691 --> 00:23:25,091
Вземете ги.

312
00:23:25,193 --> 00:23:27,627
Изгорете къщата.

313
00:23:27,729 --> 00:23:29,629
Изпълни целта си.

314
00:24:02,430 --> 00:24:03,829
Оливия...

315
00:24:14,648 --> 00:24:16,327
Оливия.

316
00:24:16,352 --> 00:24:18,056
как?

317
00:24:22,372 --> 00:24:25,097
Ти ми каза Свидетелят
винаги ще бъде до мен.

318
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Ти излъга.

319
00:24:30,965 --> 00:24:33,232
Страхувам се, че не мога да си тръгна
ти си тук без надзор.

320
00:24:34,602 --> 00:24:36,802
разбирам

321
00:24:39,240 --> 00:24:41,373
Започнете последователност на разцепване.

322
00:24:48,783 --> 00:24:51,016
Координати за съвпадение.

323
00:24:51,118 --> 00:24:53,018
Следвайте последователността.

324
00:24:55,122 --> 00:24:57,022
Дъщерите...

325
00:24:58,726 --> 00:25:01,427
Доста плахо име
за племе от диваци,

326
00:25:01,529 --> 00:25:03,429
не мислиш ли

327
00:25:06,934 --> 00:25:09,134
Г-н Дийкън?

328
00:25:18,279 --> 00:25:20,379
Г-н Дийкън, нещо не е наред?

329
00:25:23,718 --> 00:25:24,883
Ах!

330
00:25:24,986 --> 00:25:26,485
Това не е жена.

331
00:25:26,587 --> 00:25:28,087
Това е хамелеон.

332
00:25:28,189 --> 00:25:31,290
Каквото и да видиш е какво
тя иска да видиш.

333
00:25:33,060 --> 00:25:34,960
Това не е някой
който някога е бил някъде

334
00:25:35,062 --> 00:25:36,295
тя не искаше да бъде.

335
00:25:37,698 --> 00:25:39,465
Това ли мислиш, че правя тук?

336
00:25:39,567 --> 00:25:40,866
Да си играеш на Бог?

337
00:25:40,968 --> 00:25:42,601
Да си играеш на Бог липсва амбиция.

338
00:25:42,703 --> 00:25:45,504
Защо да играете на нещо, когато
можеш ли просто да станеш това?

339
00:25:46,674 --> 00:25:47,906
Неестествено е.

340
00:25:48,009 --> 00:25:50,075
Никой не трябва да има такава сила.

341
00:25:52,179 --> 00:25:54,079
Това не е наука; това е магьосничество.

342
00:25:57,218 --> 00:25:59,618
Пожароизвестяване.

343
00:25:59,720 --> 00:26:00,986
Килията на Оливия.

344
00:26:02,423 --> 00:26:04,523
Нищо не остава в кутия завинаги.

345
00:26:08,496 --> 00:26:10,462
Има един израз, който обичам...

346
00:26:12,066 --> 00:26:13,665
Едно уча тези, които ме следват.

347
00:26:14,935 --> 00:26:16,635
Почитаме времето...

348
00:26:16,737 --> 00:26:17,703
С търпение.

349
00:26:19,206 --> 00:26:20,973
Това ли беше това?

350
00:26:21,075 --> 00:26:22,975
Просто една дълга измама.

351
00:26:24,478 --> 00:26:27,513
Попитах те: Какъв си създаден да бъдеш?

352
00:26:28,983 --> 00:26:30,883
Ах!

353
00:26:30,985 --> 00:26:32,885
Вижте в какво са ви превърнали.

354
00:26:32,987 --> 00:26:35,888
слаб. малък.

355
00:26:35,990 --> 00:26:38,891
Всичко, което ти
се губи за тях.

356
00:26:40,361 --> 00:26:41,593
Не на мен.

357
00:26:58,045 --> 00:26:59,978
Мога да ви дам местоположението.

358
00:27:00,081 --> 00:27:02,281
Но за точното време,

359
00:27:02,383 --> 00:27:04,483
Ще ми трябва нещо от теб.

360
00:27:14,395 --> 00:27:16,495
Започнете последователност на разцепване.

361
00:27:32,746 --> 00:27:34,012
Подейства ли?

362
00:27:34,115 --> 00:27:35,547
Намерих го.

363
00:27:42,156 --> 00:27:43,922
Най-накрая денят е пред нас.

364
00:27:44,024 --> 00:27:45,791
Часът на разплатата.

365
00:27:45,893 --> 00:27:47,826
Моментът на завръщането.

366
00:27:47,928 --> 00:27:50,295
И знам, че много от
съмнявал си се и се страхувал

367
00:27:50,397 --> 00:27:53,432
и чакаше в голямо нетърпение
на това вечно място,

368
00:27:53,534 --> 00:27:55,334
но не чакай повече.

369
00:27:55,436 --> 00:27:57,336
Защото Свидетелят се върна.

370
00:28:17,458 --> 00:28:18,891
моля

371
00:28:18,993 --> 00:28:20,893
Покажи ми лицето си.

372
00:28:57,383 --> 00:28:59,501
Катарина застреля Атан Коул

373
00:28:59,526 --> 00:29:02,994
точно както неговият костюм инициира изгарянето.

374
00:29:02,996 --> 00:29:04,996
Потвърдихме последователността.

375
00:29:04,998 --> 00:29:07,745
Свидетелят е мъртъв.

376
00:29:10,804 --> 00:29:13,004
Неотдавна стоях на един хълм

377
00:29:13,006 --> 00:29:15,740
и гледах как небето става червено.

378
00:29:15,742 --> 00:29:17,409
Видях бурите...

379
00:29:17,411 --> 00:29:20,945
Моята цел... Всичко, което някога съм знаел...

380
00:29:20,947 --> 00:29:23,448
Втурва се към мен.

381
00:29:23,450 --> 00:29:25,150
За момент се смирих...

382
00:29:26,319 --> 00:29:28,319
и затворих очи,

383
00:29:28,321 --> 00:29:32,323
усетих ветровете на времето срещу лицето си.

384
00:29:32,325 --> 00:29:33,691
И тогава...

385
00:29:35,028 --> 00:29:37,529
отми се.

386
00:29:37,531 --> 00:29:40,282
Бурите не бяха доказателство
от силата на Свидетеля.

387
00:29:40,337 --> 00:29:42,934
Те бяха доказателство за неговия провал.

388
00:29:42,936 --> 00:29:44,402
И си помислих...

389
00:29:46,072 --> 00:29:48,173
„Е, мамка му, ако искаш
нещо направено както трябва"...

390
00:29:54,047 --> 00:29:57,382
Бях глупак да ти се доверя.

391
00:29:57,384 --> 00:29:59,250
Не, Катарина.

392
00:30:00,921 --> 00:30:04,122
Ти беше равен, който ме направи по-добър.

393
00:30:04,124 --> 00:30:06,124
Ти направи това, което аз не можах.

394
00:30:06,126 --> 00:30:07,826
Вие убихте Свидетеля.

395
00:30:09,429 --> 00:30:11,129
Рамзе, Сам...

396
00:30:12,466 --> 00:30:13,965
За теб всичко беше игра.

397
00:30:13,967 --> 00:30:16,167
Брат ти беше доказателство за концепцията.

398
00:30:16,169 --> 00:30:18,570
Когато се върна без него,
Знаех, че съм намерил оръжието

399
00:30:18,572 --> 00:30:20,805
Трябваше да премахна Пазителите.

400
00:30:22,943 --> 00:30:25,143
Само майката можела да намери сина.

401
00:30:35,222 --> 00:30:37,589
Никога не си била глупачка, Катарина.

402
00:30:37,591 --> 00:30:40,592
Просто си бил бит.

403
00:30:40,594 --> 00:30:43,795
Сега ще изпълня целта си.

404
00:30:43,797 --> 00:30:45,275
Свободен от теб.

405
00:30:45,361 --> 00:30:47,098
- Ах!
- Не!

406
00:30:50,337 --> 00:30:52,337
И свободен от него!

407
00:30:55,876 --> 00:30:58,576
От самото начало,
Свидетелят не беше нищо повече

408
00:30:58,578 --> 00:31:00,578
отколкото умиращ човек.

409
00:31:04,518 --> 00:31:06,518
Свидетелят никога няма да се върне.

410
00:31:25,906 --> 00:31:28,139
Спасете умиращия.

411
00:31:29,943 --> 00:31:31,476
Спасете умиращия.

412
00:31:33,013 --> 00:31:34,979
Спасете умиращия.

413
00:31:34,981 --> 00:31:37,015
Аз съм умиращият човек.

414
00:31:37,017 --> 00:31:38,283
Атан?

415
00:31:38,285 --> 00:31:40,752
Аз съм умиращият човек.

416
00:31:40,754 --> 00:31:42,086
Атан?

417
00:31:42,088 --> 00:31:43,421
Мавзолеят...

418
00:31:43,423 --> 00:31:45,290
Тя ме чака там.

419
00:31:46,760 --> 00:31:48,359
Атан е умиращият човек.

420
00:31:49,863 --> 00:31:52,063
Атан е умиращият човек.

421
00:31:55,068 --> 00:31:57,001
Отидете за помощ! тръгвай!

422
00:32:05,078 --> 00:32:06,744
всичко е наред всичко е наред

423
00:32:06,746 --> 00:32:08,613
аз съм тук аз съм тук

424
00:32:09,883 --> 00:32:13,084
аз съм...

425
00:32:14,588 --> 00:32:17,911
Джеймс. Касандра...

426
00:32:18,058 --> 00:32:20,058
Никой няма да умре.

427
00:32:20,060 --> 00:32:21,392
Не те.

428
00:32:21,394 --> 00:32:23,394
Не ти.

429
00:32:23,396 --> 00:32:24,929
Без умиране.

430
00:32:24,931 --> 00:32:26,397
аз съм тук

431
00:32:28,201 --> 00:32:30,201
Без умиране!

432
00:32:38,244 --> 00:32:40,244
какво е това

433
00:32:46,586 --> 00:32:49,287
Ти си първичен. Можете да видите времето, нали?

434
00:32:49,289 --> 00:32:50,455
Отблясъци, прозорци.

435
00:32:50,457 --> 00:32:52,090
Отзад напред... като мен.

436
00:32:53,493 --> 00:32:55,026
Така че нека бързо напред.

437
00:32:55,028 --> 00:32:57,028
Преминете към добрата част.

438
00:33:01,701 --> 00:33:03,501
Всичко е наред.

439
00:33:03,503 --> 00:33:05,203
продължавай

440
00:33:05,205 --> 00:33:06,838
Само още малко.

441
00:33:06,840 --> 00:33:08,373
Можем да направим средата по-късно.

442
00:33:12,579 --> 00:33:14,579
ставаш ли

443
00:33:17,317 --> 00:33:19,117
благодаря...

444
00:33:19,119 --> 00:33:22,120
за всичко.

445
00:33:22,122 --> 00:33:24,122
време е

446
00:33:42,942 --> 00:33:44,042
не

447
00:34:21,748 --> 00:34:23,781
Време е да тръгваме!

448
00:34:38,298 --> 00:34:41,165
Току-що беше поправено и проклетото нещо.

449
00:34:41,167 --> 00:34:43,701
- Атан, добре ли си?
- Това е само костюмът.

450
00:34:45,205 --> 00:34:48,306
- О, мамка му.
- Това е частта, в която бягаме.

451
00:35:16,603 --> 00:35:18,236
Джеймс, Атан, вървете!

452
00:35:21,641 --> 00:35:23,274
Това вече е твое.

453
00:35:23,276 --> 00:35:25,143
Ще ги задържа.

454
00:35:25,145 --> 00:35:27,478
Те ще те убият.

455
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
Това е мястото, където ми е писано да бъда.

456
00:35:32,485 --> 00:35:34,418
Атан...

457
00:35:37,490 --> 00:35:39,490
Иска ми се да можех да те познавам.

458
00:35:47,467 --> 00:35:49,500
Друг живот.

459
00:35:52,038 --> 00:35:53,871
върви

460
00:35:57,410 --> 00:35:59,010
хайде де!

461
00:35:59,012 --> 00:36:01,612
Хайде, получаваме
оттук заедно.

462
00:36:01,668 --> 00:36:02,561
върви

463
00:36:09,455 --> 00:36:12,223
- какво правиш
- Това е вашият прозорец.

464
00:36:28,541 --> 00:36:30,808
Нищо не пише.

465
00:36:33,713 --> 00:36:35,479
Сега върви.

466
00:36:35,481 --> 00:36:37,815
Сега. моля

467
00:36:37,817 --> 00:36:39,817
- Атан...
- Моля те, мамо, върви.

468
00:36:42,689 --> 00:36:44,555
скоро ще се видим

469
00:36:47,093 --> 00:36:48,960
тръгвай!

470
00:36:48,962 --> 00:36:50,628
Сега!

471
00:36:52,632 --> 00:36:53,898
тръгвай!

472
00:36:59,439 --> 00:37:00,805
хайде де!

473
00:37:03,443 --> 00:37:04,642
Каси, хайде!

474
00:37:12,518 --> 00:37:14,218
добре...

475
00:37:15,388 --> 00:37:16,587
Да играем хубаво.

476
00:37:34,107 --> 00:37:36,340
Знаеш ли, толкова е трудно
да ви различа момчета.

477
00:37:36,342 --> 00:37:37,675
Това Роджър ли е?

478
00:37:37,677 --> 00:37:41,545
къде са те

479
00:37:41,547 --> 00:37:43,147
По-добре бягай.

480
00:37:43,149 --> 00:37:44,615
Вие двамата... заведете го при Оливия.

481
00:37:44,617 --> 00:37:46,317
Останалите, елате с мен.

482
00:37:52,292 --> 00:37:54,325
чакай!

483
00:38:00,333 --> 00:38:01,532
Парадокс!

484
00:38:20,954 --> 00:38:23,854
Е, обичам това, което имаш
приключи с мястото.

485
00:38:23,856 --> 00:38:26,357
Това е забележителна колекция.

486
00:38:26,359 --> 00:38:28,693
Почти съм поласкан.

487
00:38:28,695 --> 00:38:30,594
Винаги съм се чудил...

488
00:38:31,798 --> 00:38:33,431
защо маската?

489
00:38:33,433 --> 00:38:36,534
Ако ще обещаеш
смърт, най-добре изглеждаш ролята.

490
00:38:36,536 --> 00:38:38,536
Сега, предполагам...

491
00:38:40,573 --> 00:38:43,574
това е твоята работа.

492
00:38:43,576 --> 00:38:47,078
Със сигурност сте разбрали досега.

493
00:38:47,080 --> 00:38:49,280
Отне ми толкова време, за да го видя.

494
00:38:51,417 --> 00:38:54,618
Нещото, в което вярвах
Беше ми писано да стана...

495
00:38:58,424 --> 00:39:01,625
Тъжен, самотен, демон
в края на времето...

496
00:39:04,263 --> 00:39:06,263
никога не съм бил аз.

497
00:39:08,901 --> 00:39:12,803
Осигуряване на собственото ми творение
означаваше да гарантираш твоето.

498
00:39:12,805 --> 00:39:15,840
Обещанието за вечно царство.

499
00:39:15,842 --> 00:39:17,375
Измамникът...

500
00:39:18,711 --> 00:39:21,245
Винаги си била ти, Оливия.

501
00:39:21,247 --> 00:39:22,580
какво?

502
00:39:45,905 --> 00:39:48,939
Не съм правил тези неща.

503
00:39:48,941 --> 00:39:51,475
още не

504
00:39:51,477 --> 00:39:54,178
Но ще го направите.

505
00:39:54,180 --> 00:39:56,847
не

506
00:39:56,849 --> 00:39:59,717
Не съм давал заповеди
през времето. аз...

507
00:40:01,054 --> 00:40:03,754
Молех ти се.

508
00:40:03,756 --> 00:40:06,624
Прекланях се... пред теб!

509
00:40:06,626 --> 00:40:09,493
да

510
00:40:09,495 --> 00:40:11,162
Вие сте Свидетелят.

511
00:40:11,164 --> 00:40:13,697
Не, тук грешите.

512
00:40:13,699 --> 00:40:15,699
Но бях свидетел.

513
00:40:18,871 --> 00:40:20,905
Просто ми трябваше да я видя.

514
00:40:23,076 --> 00:40:25,076
Животът не се измерва с часовници.

515
00:40:28,081 --> 00:40:30,221
И въпреки че имате
армия зад гърба ти...

516
00:40:33,920 --> 00:40:36,954
Вие сте сами.

517
00:40:36,956 --> 00:40:40,925
И затова ще загубите.

518
00:40:55,416 --> 00:40:57,596
Това е международен мултикаст

519
00:40:57,674 --> 00:40:59,338
от американския CDC.

520
00:40:59,363 --> 00:41:01,187
Лекари в Baltimore CDC

521
00:41:01,189 --> 00:41:03,860
работят ден и нощ
за разработване на ваксина.

522
00:41:03,977 --> 00:41:06,102
Няма да спрем, докато не го имаме,

523
00:41:06,134 --> 00:41:07,344
но не можем да го направим сами.

524
00:41:07,415 --> 00:41:10,115
Ако сте един от имунизираните,
вие сте жизненоважен за нашите изследвания.

525
00:41:13,120 --> 00:41:15,454
Ремонтът на костюма приключи.

526
00:41:15,456 --> 00:41:17,990
Сега ще трябва да те напусна.

527
00:41:17,992 --> 00:41:20,526
Трябва да се върна на Титан.

528
00:41:20,528 --> 00:41:22,861
довечера

529
00:41:22,863 --> 00:41:25,197
За Джеймс и Касандра.

530
00:41:25,199 --> 00:41:27,933
Ще ти трябват.

531
00:41:27,935 --> 00:41:29,935
И те ще имат нужда от теб.

532
00:41:45,753 --> 00:41:48,554
Как се спира това, което никога не е започвало?

533
00:41:50,024 --> 00:41:52,257
Мисля, че ти си отговорът, Дженифър.

534
00:41:56,664 --> 00:41:58,931
аз не съм като теб

535
00:42:00,201 --> 00:42:02,167
Не мога да видя целия пъзел.

536
00:42:02,169 --> 00:42:04,303
Не знам какво означава всичко това.

537
00:42:04,305 --> 00:42:06,505
Ти не си като мен.

538
00:42:06,507 --> 00:42:08,540
Ти си по-добър.

539
00:42:09,810 --> 00:42:14,179
Каквито и да са тези... Тези символи.

540
00:42:14,181 --> 00:42:16,415
Това е вашата мисия сега.

541
00:42:39,773 --> 00:42:41,106
Атан Коул е мъртъв.

542
00:42:43,110 --> 00:42:45,410
Неговият цикъл поражда нашия собствен,

543
00:42:45,412 --> 00:42:47,646
и заедно ще започнем друг.

544
00:42:49,316 --> 00:42:51,683
Ние ще имаме нашата гора.

545
00:42:51,685 --> 00:42:53,185
Нашият мир.

546
00:42:53,187 --> 00:42:56,054
Нашето вечно сега.

547
00:42:56,056 --> 00:42:59,591
Ще направя за теб това, което той не можа.

548
00:42:59,593 --> 00:43:00,792
Но първо...

549
00:43:02,329 --> 00:43:05,063
Ние ще унищожим нашите
врагове там, където живеят.

550
00:43:09,103 --> 00:43:11,103
Вие искахте Свидетелят да се върне.

551
00:43:14,642 --> 00:43:16,642
Тя има.

552
00:43:16,644 --> 00:43:18,010
Свидетелят е в безопасност!

553
00:43:19,747 --> 00:43:23,782
Свидетелят е в безопасност!

554
00:43:23,784 --> 00:43:26,198
Свидетелят е в безопасност!

555
00:43:32,226 --> 00:43:34,793
Това е началото...

556
00:43:34,795 --> 00:43:37,129
Началото на края.

557
00:43:37,131 --> 00:43:39,164
Те идват за нас.

558
00:44:06,527 --> 00:44:10,028
Когато четиримата пътници
отиде да търси вещицата,

559
00:44:10,030 --> 00:44:12,230
"тя ги беше видяла да идват,

560
00:44:12,232 --> 00:44:15,467
и така изпрати крилатите
маймуни след тях."

561
00:44:16,637 --> 00:44:18,537
Добре, Джеймс.

562
00:44:18,539 --> 00:44:20,572
Време за лягане за Бонзо.

563
00:44:22,109 --> 00:44:24,309
продължавай

564
00:44:24,311 --> 00:44:25,644
Знам, че има още.

565
00:44:25,646 --> 00:44:29,047
Да, тук е целият край.

566
00:44:30,284 --> 00:44:32,551
какво е това

567
00:44:34,655 --> 00:44:36,722
Да видим тук.

568
00:44:38,592 --> 00:44:40,559
„Имало едно време една змия...

569
00:44:41,462 --> 00:44:43,862
„които пътуваха само в една посока.

570
00:44:43,864 --> 00:44:46,898
„Винаги напред, никога назад.

571
00:44:46,900 --> 00:44:48,567
„До един ден,

572
00:44:48,569 --> 00:44:51,803
змията дойде върху демон."

573
00:44:55,342 --> 00:44:57,609
Какво означава?

574
00:44:59,179 --> 00:45:01,380
аз не знам

575
00:45:01,382 --> 00:45:03,548
Не съм го писал аз.

576
00:45:04,952 --> 00:45:07,219
Кой направи?

577
00:45:10,658 --> 00:45:12,724
Майка ти.